520这样表达 无论如何妈妈都爱你

时间:07-04/2016 14:26 | 点击次数:

5月20日这个原本平平常常的日子,因为“我爱你”的谐音而被贴上了美好的标签。

  所以,昨天宝贝们对爸爸妈妈说我爱你了吗?

  今天带来的双语阅读绘本是《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》,说的是父母对孩子无私的爱,无论小孩想象自己变成多么可怕的生物,妈妈总是回答“我会永远爱你”。整本书以温馨的色调作为背景,孩子想象出各种可怕的小怪兽,可画面一转,就变成妈妈拉着小怪兽的温暖画面。

  孩子在读绘本时,会把自己想象成为故事的主人公。这本书对孩子来说更为形象,孩子时不时会调皮捣蛋,会做一些父母不希望他们做的事情,会弄得到处脏脏的,臭臭的。其实,孩子无时无刻在思考,如果这样,妈妈是否还爱我。这本书很好诠释了“无论如何,妈妈都爱你”。

《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》

  “I love you, my wonderful child,” said Mama as she tucked me in。

  “我爱你,我的好孩子,”妈妈边说便帮我掖好被子。

  But I had a question。

  但我有一个问题。

  Mama, what if I were big, Scary ape? would you still love me then?

  妈妈,如果我是一个可怕的大猩猩?那你还会爱我吗?

  “If you were a big, scary ape, I would comb your whole hairy self to make sure you didn‘t have any tangles。”

  “如果你是一个可怕大猩猩,我会亲自用梳子好好梳理你的毛发,不让它们打结。”

  “And I would make your birthday cake out of bananas, and I would tell you, I love you, my big scary ape。”

  “我会用香蕉给你装饰生日蛋糕,我会告诉你,我爱你,我的可怕的大猩猩。”

  But, Mama, but, Mama, what if I were a super smelly skunk, and I smelled so bad that my name was Stinky Face?

  但是,妈妈,但是,妈妈,如果我是一个奇臭无比的臭鼬,我的味道太难闻了,以至于我的名字叫臭脸蛋儿,那怎么办?

  “Then I would give you a bath and sprinkle you with sweet-smelling powder。”

  “那么我会给洗澡,还给你撒上香香的粉。”

《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》

  “And If you still smelled bad, I wouldn‘t mind, and I would hug you tight and whisper in your ear, ” I love you, Stinky Face。“

  “如果你的味道还是不好闻,我也不会介意,我会紧紧地拥抱你,在你耳边悄悄说:“我爱你,臭脸蛋儿。”

  But Mama, but, Mama, what if I were an alligator with big, sharp teeth that could bite your head off?

  但是,妈妈,但是,妈妈,如果我是长着尖锐的牙齿,能把你的头咬下来的大鳄鱼怎么办?

  “ Then I would buy you a bigger toothbrush for your big teeth and make sure that you brushed them every night so they‘d stay healthy and strong。

  “那我就为你的大牙买一个更大的牙刷,并让你每天晚上都刷牙这样它们才能保持健康和锐利。 ”

  “ And If you had a sore throat, I would stick my head right inside your enormous jaws to make sure you were okay, and I would say, I love you, my ferocious alligator。”

  “如果你喉咙疼痛,我会把头伸进你的喉咙里检查,确保你一切都正常,我还会说:“我爱你,我的凶猛的鳄鱼。”

  But, Mama, what if I were a terrible meat-eating dinosaur with razor-sharp claws that ripped my sheets to shreds every night while I slept?

  但是,妈妈,如果我是一个可怕的食肉恐龙,长着锐利的爪子每晚睡觉时都会把床单撕成碎片怎么办?

  (食肉的叫meat-eating,那么食草的自然就叫grass-eating)

  “Then I would give you plenty of meat to eat, if that is what you liked。 And I would sew your sheets back together every day, because, after all, ripping them would be an accident。

  “那我会给你大量的肉吃,如果那是你所喜欢的。我还会每天都把你撕破的床单缝在一起,因为,毕竟,撕破了床单只是个意外。

  And I would tuck you into your newly mended sheets every night and say, I love you, my sweet, terrible dinosaur。‘“

  而且我会每天晚上帮你掖好补好了的被单,对你说:“我爱你,我的可爱的、可怕的恐龙。”

  But, Mama, but, Mama, what if I were a swamp creature with slimy, smelly seaweed hanging from my body, and I couldn‘t ever leave the swamp or I would die?

  但是,妈妈,但是,妈妈,如果我是一个生长在沼泽地里、全身挂满了又脏又臭的海藻的怪物,我永远不能离开沼泽否则就会死去,你怎么办?

  “Then I would build a house right next to the swamp, and I would stay with you and take care of you always。 And when yu splashed to the surface, I would say, I love you ,my slimy little swamp monster。‘”

  “那我就在沼泽边盖一个房子,我会一直陪伴着你、照顾你。当你冲出水面的时候,我会对你说:“我爱你,我的脏兮兮的沼泽小怪物。”

  But Mama, but Mama, what if I were a Green Alien from Mars, and I ate bugs instead of peanut butter?

  但是,妈妈,但是,妈妈,如果我是来自火星的绿色外星人,我吃的是昆虫而不是花生酱怎么办?

  “Then I would dress you in colors that showed off your ice green skin。。。

  那我就不同颜色的衣服打扮你,秀出你的绿色皮肤……

  And I would pack your lunch box with beetles and spiders and ants and grasshoppers and the tastiest bugs you ever had。 And I would pack a note with all the bugs that said, I love you, little greenie。 Bon appetit。‘“

  我还会为你带上用甲虫、蜘蛛、蚂蚁、蚱蜢等最好吃的虫子做的午餐餐盒。我还会写一张纸条和虫子放到一起,上面写道:“我爱你,小绿人,祝你好胃口。”

  But Mama, but Mama, what if I were a Cyclops, and I had just one big, gigantic eye in the middle of my head?

  但是,妈妈,但是,妈妈,如果我是一个独眼巨人(微博),我只在脑门中间长了一只巨大的眼睛怎么办?

《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》《I Love You,Stinky Face 我爱你,臭脸蛋儿》

  “Then I would look right into your gigantic eye and say, I love you, my little Cyclops。 and I would sing you a lullaby until your one gigantic eyelid got droopier and droopier, and it finally closed and you fell fast asleep。”

  “那我就看着你的巨大的眼睛,说:‘我爱你,我的小独眼巨人。’我会为你唱催眠曲,直到你那个巨大的眼皮垂呀垂下来并最终闭上了,你很快就睡着了。”

  I love you, Mama。

  我爱你,妈妈。

  “And I love you, my wonderful child。”

  “我爱你,我的好孩子。”

    热门排行